Que veulent dire les mots des box internet ?
Débit montant, latence, ONT, dégroupage, éligibilité : le jargon qu’on croise au moment de choisir ou d’installer son internet, traduit en français courant.
La réponse en une phrase : quatre mots suffisent à comparer deux offres — débit descendant, débit montant, latence et engagement. Le reste sert le jour de l’installation.
Les mots du contrat
Débit descendant
La vitesse à laquelle vous recevez. C’est le chiffre mis en avant partout. En mégabits par seconde : divisez par 8 pour obtenir des mégaoctets — 800 Mb/s font 100 Mo/s.
Débit montant
La vitesse à laquelle vous envoyez. Décisif pour la visioconférence, l’envoi de photos et le télétravail. C’est le chiffre qu’on oublie de regarder, et celui qui distingue le plus l’ADSL de la fibre.
Latence (ou ping)
Le délai avant que la connexion réagisse, en millisecondes. Elle décide de la sensation de rapidité, bien plus que le débit maximal.
Engagement
La durée pendant laquelle vous ne pouvez pas partir sans frais. Douze mois est courant sur les box.
Frais de mise en service
Un montant facturé une fois, à la souscription. Il change le vrai coût de la première année.
Prix après la première année
Le chiffre le plus important de tous, et le moins affiché. Une offre très basse au départ peut coûter davantage sur deux ans qu’une offre à prix constant.
Les mots de l’installation
Éligibilité
La liste de ce qui est techniquement disponible à votre adresse. Testez chez plusieurs opérateurs : leurs bases ne sont pas identiques.
Dégroupage
Le fait que l’opérateur installe son propre équipement au central plutôt que de louer celui de l’opérateur historique. En zone dégroupée, plus de choix et de meilleurs tarifs.
PTO
La prise optique murale, point d’arrivée de la fibre chez vous. Si elle est déjà posée, le raccordement est simple et rapide.
ONT
Le petit boîtier qui traduit la lumière de la fibre en signal réseau. Parfois intégré à la box, parfois séparé.
FTTH / FTTB
FTTH : la fibre va jusqu’au logement. FTTB : elle s’arrête au pied de l’immeuble et finit en cuivre. La première est nettement meilleure.
Raccordement
Les travaux qui amènent la fibre du palier jusqu’à votre prise. Comptez généralement une intervention de deux à quatre heures.
Les mots des services
Décodeur TV
Le boîtier qui affiche les chaînes. Voir box avec ou sans TV.
Répéteur et wifi maillé
Deux façons d’étendre le wifi. Le maillé garde un seul nom de réseau et bascule sans coupure ; le simple répéteur divise souvent le débit. Voir wifi ou Ethernet.
Portabilité
Conserver son numéro de téléphone fixe en changeant d’opérateur. Elle se demande au nouvel opérateur, pas à l’ancien.
Débit partagé
Sur le câble, la capacité est mutualisée dans le quartier : le débit réel baisse aux heures de forte affluence. La fibre n’a pas ce défaut de la même façon.
Ces chiffres sont affichés côte à côte, promotion comprise, sur notre comparateur de box internet.
Les termes essentiels
- ADSL
- Accès internet par la ligne téléphonique en cuivre, jusqu'à environ 20 Mbit/s. En cours d'extinction : plus commercialisé sur la majorité du territoire depuis janvier 2026, arrêt complet prévu fin 2030.
- VDSL2
- Version améliorée du cuivre : jusqu'à ~100 Mbit/s à moins de 500 m du central téléphonique, des débits proches de l'ADSL au-delà d'1 km.
- Fibre optique (FTTH)
- « Fiber to the Home » : la fibre arrive jusqu'au logement. De 300 Mbit/s à 8 Gbit/s selon les offres, avec des débits souvent symétriques.
- Débit descendant / montant
- Vitesse de réception (download) et d'envoi (upload) des données, en Mbit/s ou Gbit/s.
- Latence (ping)
- Temps de réaction de la connexion, en millisecondes. Plus elle est basse, mieux c'est (jeu en ligne, visioconférence) ; la fibre fait nettement mieux que l'ADSL.
- ONT
- Boîtier optique qui convertit le signal lumineux de la fibre pour la box (parfois intégré à la box elle-même).
- NRA
- Nœud de raccordement d'abonnés : le central téléphonique du réseau cuivre dont dépend la ligne ADSL/VDSL.
- Dégroupage
- Ouverture du réseau cuivre historique aux opérateurs alternatifs, qui y installent leurs propres équipements.
- Box
- Le modem-routeur fourni par l'opérateur : Livebox (Orange), Freebox (Free), Bbox (Bouygues Telecom), SFR Box…
- Décodeur TV
- Boîtier relié à la box et au téléviseur pour accéder aux chaînes et aux services de streaming ; souvent proposé en option.
- Wi-Fi
- Connexion sans fil à la box. Générations Wi-Fi 5, 6, 6E puis Wi-Fi 7 (certifié en janvier 2024), sur les bandes 2,4, 5 et 6 GHz.
- Ethernet (RJ45)
- Connexion filaire à la box : 1 Gbit/s et plus, latence minimale, insensible aux interférences.
- CPL
- Courant porteur en ligne : le réseau passe par les prises électriques quand tirer un câble n'est pas possible.
- Wi-Fi mesh
- Plusieurs bornes qui forment un seul réseau wifi homogène dans tout le logement.
- Éligibilité
- Les technologies réellement disponibles à votre adresse, à vérifier sur la carte officielle de l'ARCEP (cartefibre.arcep.fr).
Pour aller plus loin : les fiches pratiques officielles de l'ARCEP expliquent l'éligibilité à la fibre, et la carte cartefibre.arcep.fr montre les technologies disponibles à votre adresse.
Avant de partir : les box les moins chères du moment
Les quatre offres les moins chères parmi celles que nous suivons, au prix payé aujourd’hui, au .
- 22,99 €/mois — RED Box Fibre, Red by SFR, fibre
- 24,99 €/mois — B&You Pure Fibre, Bouygues Telecom, fibre
- 24,99 €/mois — Boîte Sosh Fibre, Sosh, fibre
- 24,99 €/mois — Cheat_Code Fibre, Orange, fibre (en promotion)